1 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Δεσποινίς Μίτσελ; 2 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 Περιμένω απάντηση στο δικό μου ερώτηση, δεσποινίς Μίτσελ. 3 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Αν θέλεις να έρθεις μαζί μας. 4 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 Τα αγγλικά είναι η πρώτη σας γλώσσα; 5 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Από τη δεσποινίς Μίτσελ φαίνεται να συνεχίζει 6 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 ένα παράλληλο σεμινάριο σε διαφορετική γλώσσα, 7 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 ίσως κάποιος άλλος θα ήταν έχει την καλοσύνη να απαντήσει στην ερώτησή μου; 8 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Ο Δάντης κοιτάζει το πρόσωπο του Θεού και λέει... 9 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantasia qui manco possa. 10 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Σωστά, δεσποινίς Πίτερσον. 11 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 Άλλωστε... 12 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 φαντασία... 13 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 14 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Μετά τους Guelphs της Τοσκάνης νίκησε τους Γκιβελίν 15 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 το 1289 στη Μάχη του Campaldino και του Vicopisano... 16 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Κάτι αστείο, δεσποινίς Μίτσελ; 17 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 ήταν δικό μου λάθος, Ο καθηγητής Έμερσον. 18 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 ρωτούσα σε ποια σελίδα ήμασταν. 19 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Δύσκολα κατάλληλη ερώτηση από έναν διδακτορικό φοιτητή, τον Παύλο. 20 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Ξεκινήσαμε με το πρώτο κάντο. 21 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 Πιστεύω ότι μπορείτε να το βρείτε χωρίς τη βοήθειά της. 22 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 Και η δεσποινίς Μίτσελ; 23 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Δείτε με στο γραφείο μου μετά το μάθημα. 24 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Συγγνώμη για αυτό. 25 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Είμαι ο Πολ Νόρις. 26 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Είμαι η Τζούλια Μίτσελ. 27 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Λυπάμαι τον καθηγητή ήταν τέτοιο τσίμπημα. 28 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Δεν ξέρω τι τον τρώει. 29 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Είσαι νέος; 30 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Μόλις έφτασα από Πανεπιστήμιο Saint Joseph. 31 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 Και είσαι εδώ για το Master σου; 32 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Ναί. Μάλλον είναι δεν φαίνεται. 33 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 Υποτίθεται ότι σπουδάζω να είναι ειδικός στον Δάντη 34 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Είστε εδώ για τον Έμερσον; 35 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Είναι δύσκολος να συνεργαστείτε. 36 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 γράφω η διατριβή μου μαζί του. 37 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 Και υπάρχει επίσης Κρίστα Πίτερσον. 38 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Χριστα; 39 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Είναι η άλλη του διδάκτορας, 40 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 αλλά στόχος της είναι να είναι η μέλλουσα κυρία Έμερσον. 41 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Μόλις ξεκίνησε το πρόγραμμα και του ψήνει ήδη μπισκότα. 42 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Δεν φαίνεται να το γνωρίζει Αυστηρή πολιτική μη αδελφοποίησης του Πανεπιστημίου. 43 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 Τέλος πάντων, καλύτερα να πας. Ο Έμερσον μισεί την αναμονή. 44 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Είναι εδώ κάτω, στρίψτε αριστερά. 45 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 Είναι το γωνιακό γραφείο. 46 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Καλή τύχη. 47 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 λυπάμαι εγώ δεν σε κάλεσε πίσω. 48 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Ήμουν στο σεμινάριό μου. 49 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 Είναι η πρώτη διάλεξη της χρονιάς, μαλάκα, 50 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 και την τελευταία φορά που μίλησα εκείνη, είπε ότι ήταν καλά. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Φυσικά ήθελα να είμαι εκεί. 52 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Κι εγώ την αγάπησα. 53 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 Δεν ξέρω τι ώρα γιατί δεν ξέρω 54 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 τι είδους πτήση μπορώ να πάρω, αλλά θα είμαι εκεί. 55 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Απλά... 56 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Απλώς πες τους ότι λυπάμαι. 57 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 λυπάμαι πολύ. 58 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 «Λυπάμαι. Τζούλια Μίτσελ». 59 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Γεια, μπαμπά. 60 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 Αυτοί οι Καναδοί σου φέρονται σωστά; 61 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Ναι, είναι όλα πολύ ωραία. 62 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Είναι όλα εντάξει; 63 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Η Γκρέις Κλαρκ πέθανε νωρίτερα σήμερα. 64 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Άκουσες τι είπα; 65 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Εμ... 66 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 ναι, το άκουσα. 67 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Ήξερα ότι θα έπαιρνες δύσκολα τα νέα. 68 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Ήταν σαν μητέρα για σένα, 69 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 και ήσασταν εσείς και η κόρη της η Ρέιτσελ τόσο καλός φίλος στο γυμνάσιο. 70 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Την έχετε ακούσει; 71 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Χμ... όχι, δεν έχω. 72 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Δεν είμαι καν σίγουρος πότε θα γίνουν ανακάλυψε ότι η Γκρέις ήταν ξανά άρρωστη. 73 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 είχα τελειώσει σπίτι τους νωρίτερα. 74 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Ο Γκάμπριελ δεν ήταν εκεί. 75 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Το οποίο έχει προκαλέσει... αρκετά πρόβλημα. 76 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Ο γιος της σκύλας. 77 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Στέλνεις λουλούδια; 78 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Μάλλον δεν είμαι καλός σε κάτι τέτοιο, 79 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ντεμπ αν θα βοηθούσε. 80 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Ζητήστε της να στείλει κάτι από εμένα. 81 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Η Γκρέις αγαπούσε τις γαρδένιες. 82 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Πάρτε τον Deb για να υπογράψει την κάρτα. 83 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Θα κάνει. Χρειάζεστε χρήματα; 84 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Είμαι καλά. 85 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Λυπάμαι για το Χάρβαρντ. Ίσως του χρόνου. 86 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Ισως. 87 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Μιλάμε αργότερα, μπαμπά. 88 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 «Αγαπητή Ρέιτσελ... 89 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Λυπάμαι πολύ που το ακούω για την Γκρέις. Είμαι... 90 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Φοβισμένο Κουνέλι. 91 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paul, γεια. 92 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Πώς ήταν η συνάντησή σας με τον Έμερσον; 93 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 δεν πήγα. 94 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 Αυτό είναι... 95 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 δεν είναι καλό. 96 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 Η πόρτα του γραφείου του ήταν κλειστή. 97 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Νομίζω ήταν στο τηλέφωνο. Άφησα ένα σημείωμα. 98 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Ας ελπίσουμε ότι είναι τι συνέβαινε. 99 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 Διαφορετικά, θα έλεγα ότι μόλις πήρες τη ζωή σου στα χέρια σου. 100 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάποια επίπτωση, και θα δω τι μπορώ να κάνω. 101 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Ω, Θεέ μου. 102 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Με συγχωρείτε κυρία Μίτσελ, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 103 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Ναι, κυρία Τζένκινς. 104 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Είχατε κάποιο είδος πρόβλημα με τον καθηγητή Έμερσον; 105 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Εμ, δεν νομίζω. 106 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Έλαβα δύο επείγοντα e-mail 107 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 ζητώντας μου να κλείσω ένα ραντεβού να τον δει όταν επιστρέψει. 108 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Οι καθηγητές συνήθως το προτιμούν προγραμματίζουν τα δικά τους ραντεβού, 109 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 αλλά επέμενε να το προγραμματίσω 110 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 και να το τεκμηριώσει στο αρχείο σας. 111 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Είπε ότι ήταν σοβαρό. 112 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Μπορείτε να τον συναντήσετε στις 4 το απόγευμα αύριο στο γραφείο του; 113 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Γεια σου Τζούλια. 114 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Θέλετε να πάμε για καφέ λίγο; 115 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Εμ, ναι, σίγουρα. 116 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Θα ήταν πιο εύκολο αν είχα τον αριθμό σου. 117 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 Τώρα, δεσποινίς Μίτσελ. 118 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Δώσε του την κόλαση, Κουνέλι. 119 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Καθίστε, δεσποινίς Μίτσελ. 120 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Μετακινήστε την καρέκλα. 121 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Δεν θα σηκώσω τον λαιμό μου για να σε δω. 122 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Είσαι κωμικός, Δεσποινίς Μίτσελ; 123 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 Περιμένω απάντηση όταν ρωτήσω μια ερώτηση, δεσποινίς Μίτσελ. 124 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Σίγουρα, έχεις μάθει το μάθημά σου μέχρι τώρα; 125 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Ίσως δεν είσαι πολύ ευφυής. 126 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 Ζητώ συγγνώμη, Ο Δρ Έμερσον; 127 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 Είναι ο καθηγητής Έμερσον. 128 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Ακόμη και χειροπράκτες και ποδολόγοι αναφέρονται ως γιατροί. 129 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Θα σταματήσεις να ασχολείσαι με αυτό; γελοία αηδία μιας τσάντας 130 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 και καθίστε σε μια καρέκλα σαν άνθρωπος; 131 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκες αυτό ήταν αστείο. 132 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 Μπορώ να εξηγήσω... 133 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 Δεν με ενδιαφέρει στις δικαιολογίες σου. 134 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Σου ζήτησα να έρθεις στο τελευταίο ραντεβού. 135 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Δεν το έκανες, σωστά; 136 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Ήσουν στο τηλέφωνο και η πόρτα έκλεισε... 137 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Δεν ήταν κλειστό. 138 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Υποθέτω ότι αυτό εννοούσε να είμαι και αστείος; 139 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ήθελα να πω ότι λυπάμαι, 140 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 και ήταν για την οικογένειά σου, που... 141 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Αφήστε την οικογένειά μου έξω από αυτό! 142 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Βλέπω ότι ήρθες εδώ υποτροφία για σπουδές στον Δάντη. 143 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 Είμαι ο μόνος καθηγητής σε αυτό το τμήμα 144 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 που επιβλέπει τις διατριβές σε αυτόν τον τομέα, 145 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 και απο αυτο... 146 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 δεν πρόκειται να λειτουργήσει, 147 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 θα πρέπει αλλάξτε το θέμα σας. 148 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Βρείτε άλλον επόπτη ή τμήματα μεταγραφών, 149 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 ή καλύτερα, πανεπιστήμιο. 150 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Θα ενημερώσω τον διευθυντή μου απόφαση, με άμεση ισχύ. 151 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Τώρα αν με συγχωρείτε. 152 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Αυτό είναι όλο, δεσποινίς Μίτσελ. 153 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Θα κολλήσεις πνευμονία και θα πεθάνεις. 154 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Μπες μέσα. 155 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Ευχαριστώ πολύ. 156 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 Που μένετε; 157 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Μάντισον. Είναι μόλις επάνω... 158 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Ξέρω πού είναι η Μάντισον. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Περιμένετε. 160 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Σας ευχαριστώ. 161 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Θα σε πάω μέσα. Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός. 162 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Θα θέλατε ένα τσάι; 163 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε καθηγητά; 164 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Που θα το έβαζες; 165 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 Αυτό ήταν αγενές. Ε... 166 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Συγχωρέστε με. 167 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 θα ήθελες English Breakfast ή Lady Grey; 168 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Αγγλικό πρωινό. 169 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Θα πρέπει να αλλάξετε σε μερικά στεγνά ρούχα. 170 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Γιατί μένεις εδώ; 171 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 Είναι ένας ήσυχος δρόμος σε μια ωραία γειτονιά. 172 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 Έπρεπε να μπορώ να περπατήσει στο σχολείο. 173 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Αυτό ήταν ένα από τα ωραιότερα διαμερίσματα που κοίταξα. 174 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Γιατί δεν μετακόμισες η μεταπτυχιακή φοιτητική κατοικία; 175 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 περίμενα να πάω στο ένα διαφορετικό πανεπιστήμιο, 176 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 αλλά αυτό δεν πέτυχε. 177 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Που θα πας; 178 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Δεσποινίς Μίτσελ; 179 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Χάρβαρντ. 180 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Χάρβαρντ; 181 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Τι στο διάολο τότε κάνεις εδώ; 182 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά τη γονική συνεισφορά. 183 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 Η συντροφιά που πρόσφεραν δεν ήταν αρκετό, 184 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 και τα έξοδα διαβίωσης στο Κέμπριτζ ήταν από το Τορόντο. 185 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 Έχω χιλιάδες δολάρια στα φοιτητικά δάνεια. 186 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Αποφάσισα να μην τους προσθέσω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 187 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Αυτό δεν ήταν στο αρχείο Η κυρία Τζένκινς μου έδωσε. 188 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 189 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 Αυτό είναι τρομερό μέρος για να ζήσεις. 190 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Δεν υπάρχει καν μια σωστή κουζίνα. 191 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Τι τρώτε εδώ; 192 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Μαγειρεύω σούπα και κουσκούς στο ζεστό πιάτο. 193 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 Το κουσκούς είναι πολύ θρεπτικό. 194 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Δεν μπορείς να ζήσεις από αυτό. 195 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Ένας σκύλος τρώει καλύτερα. 196 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Συγχωρέστε με. Εμ... 197 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Δεν ξέρω τι είναι μπήκε μέσα μου. 198 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Μόλις έχασες τη μαμά σου. 199 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 200 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Πρέπει να πάω. 201 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες μπριζόλα; 202 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Ε, έχει περάσει καιρός. 203 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 πεινάω, 204 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 και είσαι μαζί μου για δείπνο. 205 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Είσαι σίγουρος καθηγητής; σκέφτηκα αυτό... 206 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 δεν επρόκειτο να δουλέψει. 207 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Δεν πειράζει αυτό τώρα. Εμ... 208 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Εκτός... 209 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Θα μπορούσα να αλλάξω. 210 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Αλλά έχω έναν όρο. 211 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Ας το ακούσουμε. 212 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Πες μου γιατί, 213 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 μετά από όλα μου είπες, 214 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 πρέπει να συμμετάσχω μαζί σας; 215 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Γιατί ο Έμερσον είναι γάιδαρος. 216 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Αλλά τουλάχιστον τώρα το ξέρει. 217 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 θα αλλάξω. 218 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Βανίλια. 219 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 Τι; 220 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Τίποτα. 221 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Μπορώ; 222 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Σας ευχαριστώ. 223 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Αχ, καθηγητής Έμερσον. Cosi bello vederti. 224 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Αντόνιο. E 'bello vederti anche tu. Στάι γκαρντάντο μπενέ. 225 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Γκρέζιε, γκάζι. Και ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία; 226 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Αντώνη, αυτό είναι η Τζούλιαν Μίτσελ. 227 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Τζούλια. 228 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Semplicemente sensazionale. 229 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 I tuoi occhi sono έλα piccole nocciole 230 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 al cioccolato. Bellissima. 231 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Γκρέζιε. Sei troppo gentile. 232 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Questo ristorante è incantevole. 233 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 234 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Δεσποινίς. 235 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 Και έχω μια όμορφη μπουκάλι κρασί 236 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 από την οικογένειά μου αμπελώνας στην Τοσκάνη. 237 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Παρακαλώ μην μπείτε σε κανένα πρόβλημα. 238 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Κανένα πρόβλημα. E 'fatto. 239 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Πώς πέρασες η τοσκανική προφορά σου; 240 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Πέρασα το νεανικό μου έτος στη Φλωρεντία. 241 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Εντυπωσιακό μόνο για ένα χρόνο στο εξωτερικό. 242 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Άρχισα να σπουδάζω ιταλικά όταν ήμουν δεκαεπτά. 243 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Θα μπορούσα να παραγγείλω για σένα. 244 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Ευχαριστώ, καθηγητή Emerson. 245 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Καλύτερα να μην με πάρεις τηλέφωνο «Καθηγητής» δημόσια. 246 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 Ο κύριος Έμερσον θα είναι αρκετός. 247 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Δεσποινίς. 248 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfezione. 249 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε; 250 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Δύο από τα καλύτερα και μεγαλύτερα σας φιλέτο μινιόν. Μεσαία σπάνια. 251 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Όχι, είναι πάρα πολύ. 252 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Μπορείτε να πάρετε τα υπολείμματα στο σπίτι. 253 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Είμαι σίγουρος ότι το κουσκούς σου δεν θα πειράξει. 254 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 Και μετά θα φέρω ένα όμορφο τιραμισού, 255 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 και ένα affogato με gelato βανίλια. Φιλοφρονήσεις. 256 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Γκρέζιε. Sei troppo gentile. 257 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Γιατί ξεκίνησες σπουδάζει ιταλικά; 258 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 Είναι μια απλή ερώτηση, δεν είναι; 259 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Εμ... 260 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 Ενδιαφέρθηκα στην ιταλική λογοτεχνία. 261 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 Στο Δάντη και τη Βεατρίκη. 262 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο ενδιαφέρον για έναν έφηβο. 263 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 Είχα έναν φίλο που με σύστησε σε αυτούς. 264 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Ο Αντόνιο παίρνει μαζί σου. 265 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Δεν μου το έχει προσφέρει ποτέ ένα αφόγκατο στο σπίτι. 266 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Μου αρέσει. 267 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Είναι ευγενικός. 268 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Ανθίζεις κάτω από την καλοσύνη, δεν εχεις; 269 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Σαν τριαντάφυλλο. 270 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 στο διάολο; 271 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Τζούλια Μίτσελ; Εσύ είσαι αυτός; 272 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Ραχήλ; 273 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 274 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Κι εσύ. Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ. 275 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Λυπάμαι για όλα. Σχετικά με τη μαμά σου και... 276 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 τα πάντα. 277 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Έλαβα το email σου, 278 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 και τις γαρδένιες που έστειλες ήταν τόσο όμορφα. 279 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Θυμήθηκες ήταν τα αγαπημένα της. 280 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 281 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Είναι... τόσο χαμένος. 282 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Όλοι είμαστε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 283 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Γιατί δεν το έκανες πες μου ήσουν εδώ; 284 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έμενα. 285 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Τις πρώτες δύο εβδομάδες ήταν πραγματικά, χμ, σκληροί. 286 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Ρέιτσελ, πρέπει να φύγουμε. 287 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Φτιάχνω ένα σπιτικό γεύμα, και έρχεσαι. 288 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς Μίτσελ έχει άλλα σχέδια. 289 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Δεσποινίς Μίτσελ; Η Τζούλια ήταν δική μου ο καλύτερος φίλος από το γυμνάσιο. 290 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Τι; 291 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Ξέχασα ότι οι δυο σας δεν συναντηθήκατε ποτέ. 292 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Ανεξάρτητα από τη στάση σου είναι λίγο πολύ. 293 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη και να αφαιρέσετε το κοντάρι από το πόδι σας; 294 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Γιατί δεν συναντιόμαστε για μεσημεριανό γεύμα; Είμαι σίγουρος ότι το Pro... 295 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Ο αδερφός σου σε θέλει όλα στον εαυτό του. 296 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Είναι ο Γκάμπριελ. 297 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 298 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Ρέιτσελ, είναι μαθήτριά μου. Υπάρχουν κανόνες. 299 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Είναι φίλη μου. Λέω να βάλω τους κανόνες. 300 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Μπορεί κάποιος να μου πει τι γινεται 301 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Γκάμπριελ Όουεν Έμερσον, ήσουν γαϊδούρι με την Τζούλια; 302 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Εσείς οι δύο απλά θα πρέπει φιλί και μακιγιάζ. 303 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα, 304 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 και περιμένω να ξοδέψω πολύ χρόνο και με τους δυο σας. 305 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις έπεσα πάνω σου. 306 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Το δοκίμασα λοιπόν, και το εφάρμοσα στο κεφάλι μου, 307 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 και, φυσικά, πέτυχε. 308 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Έτσι, μια εβδομάδα αργότερα, μεγαλώνει ξανά τόσο μεγάλο. 309 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Λοιπόν, η πρώτη μου μέρα της έβδομης βαθμού, είχα ένα κουκουλάκι. 310 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Ποια ήταν η καλύτερη ιδέα Είχα ποτέ. 311 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Καλωσόρισμα. 312 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Γαβριήλ, θέλεις να δώσεις στην Τζούλια το μεγάλη περιοδεία ενώ ξεκινώ το δείπνο; 313 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 314 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Η μελέτη σου είναι τόσο... 315 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 όμορφη. 316 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Αυτή είναι η αγαπημένη μου καρέκλα. 317 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Βάλτε αυτά. 318 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Αυτό είναι ένα από τα πιο δικά μου πολύτιμα υπάρχοντα. 319 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Ένα συρρικνωμένο κεφάλι του πρώην φοιτητής; 320 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Είναι του Μποτιτσέλι πρωτότυπο Dante and Beatrice 321 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 και τα σταθερά αστέρια του Παραδείσου; 322 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Δυστυχώς, όχι. 323 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Αυτό θα ήταν πέρα για πέρα της μικρής μου περιουσίας. 324 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Τα πρωτότυπα χρονολογούνται από τον 15ο αιώνα. 325 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Αυτές οι αναπαραγωγές είναι του 16ου αιώνα. 326 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν αντίγραφα. 327 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Μάλλον έγιναν από έναν πρώην μαθητής του Μποτιτσέλι. 328 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Ο Μποτιτσέλι ετοιμάστηκε εκατό εικονογραφήσεις, 329 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 αλλά μόνο ενενήντα δύο από αυτούς επέζησαν. 330 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Έχω το πλήρες συμπλήρωμα. 331 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Πήγα να δω τα πρωτότυπα όταν ήταν δανεικοί 332 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 στην Πινακοθήκη Ουφίτσι στη Φλωρεντία. 333 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Που τα βρήκες αυτά; 334 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Γιατί δεν βρίσκονται σε μουσείο; 335 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Δεν βρίσκονται σε μουσείο γιατί Αρνούμαι να τα παρατήσω. 336 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 Και κανείς δεν ξέρει ότι τα έχω 337 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 αλλά ο δικηγόρος μου, ο ασφαλιστικός μου πράκτορας, 338 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 και τώρα εσύ. 339 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 Γαβριήλ, σταμάτα να βαριέσαι την Τζούλια με τις μπάλες σου, 340 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 και πάρε της ένα ποτό. 341 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Γεια, τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο; 342 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Γιατί συμπεριφέρεται τόσο περίεργα; 343 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 Και γιατί δεν το έκανες πες του ποιος είσαι; 344 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Νόμιζα ότι θα με θυμόταν. 345 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Δεν το κάνει. 346 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Έτσι... 347 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 τι έχουμε με το κρασί; 348 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Κουσκούς. 349 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 λυπάμαι πολύ. 350 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Στάση. Στάση! 351 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Σταμάτα, γυναίκα! Στάση! Για όνομα του Θεού. 352 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Στάση! 353 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Θα τεμαχιστείτε σε κορδέλες. 354 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Από εδώ. 355 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Τεντώστε τα χέρια σας. 356 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Δεν ακούς, ε; 357 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Δεν κάνεις αυτό που σου λένε. 358 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Αυτό θα τσιμπήσει. 359 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Εκεί. 360 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 λυπάμαι πολύ. 361 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 συμβαίνουν ατυχήματα. 362 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Είναι καλά; 363 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Ναι, αλλά μισεί το κουσκούς. 364 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Εντάξει, τότε θα φτιάξω Ρύζι πιλάφι αντί. 365 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις για την Τζούλια. 366 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 Δεν θα έπρεπε να ξέρω οτιδήποτε για αυτήν. 367 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Είναι μαθήτριά μου. 368 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Η φιλία της μαζί σου ήδη παρουσιάζει σύγκρουση συμφερόντων. 369 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Έχει σπάσει, ρε τζάκα. 370 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Γι' αυτό δεν έχω την είδε σε ένα χρόνο. 371 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Είναι τελικά σύρθηκε από το καβούκι της, 372 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 και είσαι αναγκάζοντάς την να επιστρέψει εκεί 373 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 με την αλαζονεία σου και συγκατάβαση. 374 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Έτσι απλά κόψτε το με ο κύριος Ντάρσυ, ο κύριος Ρότσεστερ, 375 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 κολλημένες μαλακίες. Να της φέρεστε σαν τον θησαυρό που είναι. 376 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Πρόστιμο. 377 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Ουφ, είναι ο Άαρον. 378 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 Προσπάθησα να πάρε τα όλη μέρα. 379 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Γεια. Είμαι καλός. Δεν είσαι θα πιστέψω με ποιον έπεσα. 380 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Γνωρίζατε τη Ρέιτσελ αρραβωνιάστηκες αυτό το καλοκαίρι; 381 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 Αυτό είναι υπέροχο. Ο Άαρον είναι υπέροχος. 382 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Αυτή τελείωσε ο αρραβώνας την περασμένη εβδομάδα. 383 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Είναι ακόμα μαζί, αλλά... 384 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 δεν της αρέσει να σχεδιάζει α γάμος τώρα που έφυγε η Γκρέις. 385 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Γι' αυτό είναι εδώ. Για να ξεφύγουμε από όλα. 386 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Ξέρω το συναίσθημα. 387 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Θα πήγαινες ποτέ πες μου ποιος είσαι; 388 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Με άφησες να φτιάξω έναν γάιδαρο έξω από τον εαυτό μου. 389 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 θα σε είχα περιποιηθεί καλύτερα, αν το ήξερα. 390 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Πραγματικά; Εσείς; 391 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 Και βρήκε κάποιο άλλο φοιτητής grad να σχίσει; 392 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Αν είναι έτσι, Χαίρομαι που ο θυμός σου στράφηκε πάνω μου 393 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 και όχι κανένας άλλος. 394 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 395 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Χαίρομαι που είσαι Η φίλη της Ρέιτσελ, αλλά... 396 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 είσαι ακόμα μαθητής μου, 397 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε να είσαι επαγγελματίας, 398 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 και θα προσέχεις πώς μίλα μου τώρα και στο μέλλον. 399 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Ναι, καθηγητή Έμερσον. 400 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 Έχω κακή διάθεση, 401 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Μπορεί να είμαι καταστροφικός. 402 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Δεν θα ήταν σκόπιμο να χάσω η ψυχραιμία μου γύρω από κάποιον σαν εσένα. 403 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 Η οργή είναι ένα από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα. 404 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Έχω και τα επτά. 405 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 Κάπως, αμφιβάλλω. 406 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Είσαι μόνο μαγνήτης για ατυχίες, 407 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 ενώ είμαι μαγνήτης για την αμαρτία. 408 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 Η αμαρτία δεν έλκεται σε έναν άνθρωπο. 409 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 Είναι το αντίστροφο. 410 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Όχι από την εμπειρία μου. 411 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Η αμαρτία φαίνεται να με βρίσκει ακόμη όταν δεν το ψάχνω. 412 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 Δεν είμαι πολύ καλός στην αντίσταση στον πειρασμό. 413 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Γεια σου, Ραχ! Είμαι εδώ. 414 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 Τι συνέβη; 415 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Ο Γαβριήλ είναι αυτό που συνέβη. 416 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Είναι πληγωμένος; 417 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 Α, είναι καλά. 418 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Ήταν εδώ λιγότερο από 24 ώρες, 419 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 και έσπρωξε τους γονείς μου, έκανα τη μαμά μου να κλάψει, 420 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 και έστειλε τον Σκοτ στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 421 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Θα είναι εντάξει. 422 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Δεν είναι εντάξει, Άαρον. 423 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Ο Γκάμπριελ έσπρωξε τον Σκοτ σε ένα τραπέζι. 424 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Ο Σκοτ δεν είναι μόνο θα το συγχωρήσει. 425 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 Της μαμάς μου στο δωμάτιό της, υστερική. 426 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Δεν μπορώ καν να είμαι εδώ άλλο ένα δευτερόλεπτο. 427 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Θα ελέγξω τη μαμά σου. 428 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Η οικογένειά μου είναι τόσο διαλυμένη. 429 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Ραχήλ. 430 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Άργησες λίγο για την παράσταση. 431 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Είσαι πληγωμένος. 432 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Κρυώνεις. 433 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Σας ευχαριστώ. 434 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Μπύρα; 435 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Έχετε πιει ποτέ μια μπύρα στο παρελθόν; 436 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Τότε χαίρομαι που είμαι η πρώτη σου. 437 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 Τι κάνεις εδώ; 438 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Ήμουν καλεσμένος σε δείπνο. 439 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Μάλλον το κατέστρεψα. 440 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Θα μου πεις τι έγινε; 441 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Θα μου πείτε γιατί δεν εχεις φυγει ακομα? 442 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Μυρίζεις σαν βανίλια. 443 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 Είναι το σαμπουάν μου. 444 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 445 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 Δεν εννοούσα... 446 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 Ο άσωτος γιος επιστρέφει... 447 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Περισσότερο σαν δαίμονας. 448 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Ο δαίμονας Γαβριήλ. 449 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 Είστε όλοι η κουβέντα του Κλαρκ για. 450 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Ίσως η Γκρέις σε προσκάλεσε γιατί ήξερε 451 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 Χρειαζόμουν έναν άγγελο να με προσέχει. 452 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 Ο ήλιος δύει. 453 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα; 454 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Έχετε κρατήσει ποτέ το χέρι ενός αγοριού; 455 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Τότε χαίρομαι που είμαι η πρώτη σου. 456 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Είσαι πολύ ήσυχος. 457 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Μίλα μου. Υπόσχομαι ότι δεν θα δαγκώσω. 458 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Γιατί ήρθες σπίτι; 459 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 έχασα κάτι. 460 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 Και προσπαθείς το βρεις εδώ; 461 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Ό,τι έχασα χάνεται για πάντα. 462 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Γύρισα σπίτι για χρήματα. ήμουν... 463 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Ήμουν γαμημένος πριν από μένα κατέστρεψε τα πάντα και τους πάντες. 464 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Πριν φτάσεις ποτέ. 465 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 Αυτό είναι. 466 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Αυτός είναι ο παράδεισος. 467 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Θα κολλήσεις πνευμονία και θα πεθάνεις. 468 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Είσαι η Βεατρίκη. 469 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Ποια είναι η Βεατρίκη; 470 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Η Βεατρίκη του Δάντη. 471 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Ο Δάντης ήταν ποιητής. 472 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 Και η Βεατρίκη ήταν η μούσα του. 473 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Την γνώρισε όταν ήταν μικρή... 474 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 και την αγαπούσε από μακριά όλη του τη ζωή. 475 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Ήταν ο οδηγός του μέσα από τον Παράδεισο. 476 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Γράφω ένα βιβλίο για αυτούς. 477 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Υπάρχει ένας διάσημος πίνακας από τον Henry Holiday. 478 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Μοιάζεις με τη Βεατρίκη του. 479 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Η οικογένειά σου σε αγαπάει. 480 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Θα πρέπει να τα φτιάξεις μαζί τους. 481 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Δεν είναι η οικογένειά μου. 482 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Όχι πραγματικά. 483 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 Και έτσι κι αλλιώς είναι πολύ αργά. 484 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Δεν έχετε δειπνήσει. 485 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Για σένα Βεατρίκη. 486 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Έχετε ποτέ κοίταξε ψηλά στα αστέρια 487 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 με ένα αγόρι ξαπλωμένο δίπλα σου; 488 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Είσαι όμορφη, Βεατρίκη. 489 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Ο άγγελός μου με τα καστανά μάτια. 490 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Νομίζω ότι είσαι και όμορφη. 491 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Σε έχουν φιλήσει ποτέ; 492 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Τότε χαίρομαι που είμαι η πρώτη σου. 493 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Άνοιξε τα μάτια σου. 494 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Γαβριήλ; 495 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 Τι σκέφτεσαι; 496 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Για το πώς περίμενα για σένα τόσο καιρό, 497 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 και δεν ήρθες ποτέ. 498 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Δεν πειράζει γιατί είσαι εδώ τώρα. 499 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 500 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 Αυτό είναι όμορφο. Τι σημαίνει αυτό; 501 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Τώρα φαίνεται η ευλογία σου. 502 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Αλλά θα έπρεπε να είναι «Τώρα φαίνεται η ευλογία μου». 503 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Τώρα που είσαι εδώ. 504 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, 505 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Θα ονειρευτώ να σας ακούσω φωνή ανάσα το όνομά μου. 506 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Πρέπει να φύγεις; 507 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 Ναι, 508 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 αλλά όχι απόψε. 509 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Θα επιστρέψεις; 510 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 Θα με πετάξουν έξω από Παράδεισος αύριο, Βεατρίκη. 511 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι θα με βρεις μια μέρα. 512 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Ψάξε με στην Κόλαση. 513 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 Για τι είναι αυτό; 514 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Δεν πας για ψώνια με την Τζουλιάννα; 515 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 Είναι η Τζούλια. Και όχι. 516 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Εργάζεται σε ένα έργο με έναν τύπο που λέγεται Paul, 517 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 και μετά είναι παίρνοντάς την για δείπνο. 518 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Άγγελος γαμημένος. 519 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Τι; 520 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Πάρτε το. 521 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Αγοράστε κάτι ωραίο για τον φίλο σου. 522 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Γαβριήλ, το ξέρω έχεις λεφτά να σπαταλήσεις, 523 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 αλλά jeepers, αυτό είναι λίγο πολύ. 524 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Κουβαλάει ένα απεχθή δικαιολογία για μια βιβλιοθήκη. 525 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Ξοδέψτε τα χρήματα σε αγοράζοντας της έναν αξιοπρεπή χαρτοφύλακα, 526 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 γιατί αν δω αυτή την τσάντα μια ακόμη ώρα, θα το κάψω. 527 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Εντάξει, θα της αγοράσω ένα χαρτοφύλακα. 528 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Προτιμώ να της αγοράσω παπούτσια. 529 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Παπούτσια; - Ναι. 530 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Της αρέσουν τα όμορφα πράγματα. Απλώς δεν μπορεί να τα αντέξει οικονομικά. 531 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Είναι πολύ χαριτωμένη, ε; 532 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Ξοδέψτε τα χρήματα σε ό,τι σου αρέσει, 533 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 αλλά πρέπει να αντικαταστήσετε η τσάντα του βιβλίου. 534 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 Έχω λογαριασμό στο Holt Renfrew. 535 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Ω. Θα την αγοράσω κάτι φανταστικό. 536 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Να προσθέσω εσώρουχα στη λίστα; 537 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Πόσο χρονών είμαστε; 538 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Σου αρέσει, σου αρέσει; 539 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Είναι μαθήτριά μου. 540 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Να της πω ότι το ο χαρτοφύλακας και τα παπούτσια είναι από εσάς; 541 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Είσαι τρελός; Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό. 542 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Κάποιος θα πηδήξει σε λάθος συμπέρασμα, 543 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 και θα με τραβήξουν μέσα ενώπιον της δικαστικής επιτροπής! 544 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Γιατί πληγώνεσαι τόσο σφιχτά; 545 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 Έχεις προβλήματα με τα κορίτσια; 546 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 Και, παρεμπιπτόντως, τι είναι με αυτές οι φωτογραφίες στην κρεβατοκάμαρά σου... 547 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 δεν έχω αυτή τη συνομιλία. 548 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Μη μου γαυγίζεις. 549 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Συγγνώμη, εντάξει; 550 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Απλά... απλά μην πες της ότι είναι από εμένα. 551 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Δεν θα τους δεχόταν αν ήξερε. 552 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Με μισεί. 553 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Η Τζούλια δεν είναι ο τύπος του κοριτσιού να μισεί κανέναν. 554 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Είναι και αυτή μακριά συγχωρώντας γι' αυτό. 555 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Αλλά μάλλον έχεις δίκιο. Μάλλον δεν θα δεχόταν φιλανθρωπία. 556 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Πες της ότι είναι για ένα υστέρημα χριστουγεννιάτικων δώρων. 557 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Ή πες της ότι είναι από την Γκρέις. 558 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 θα σου δείξω η συλλογή Dante, 559 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 τότε το καρέλ της μελέτης μου που είναι δίπλα του. 560 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Λοιπόν, όχι δικό μου. Ο Έμερσον μοιράζεται τα δικά του μαζί μου. 561 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Εδώ είναι. 562 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Αρκετά εντυπωσιακό, σωστά; 563 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 Το καρέλ είναι ακριβώς εδώ κάτω. 564 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 565 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Γιατί δεν πήγες στο Χάρβαρντ; 566 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Άκουσα τον Έμερσον ρωτώντας τον Γκρεγκ Μάθιους, 567 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 η έδρα των Ρομανικών Γλωσσών και Λογοτεχνίες στο Χάρβαρντ, για εσάς. 568 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Αναρωτιόταν γιατί αυτοί δεν είχε αρκετή χρηματοδότηση 569 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 για τους αποφοίτους τους. Ακουγόταν αρκετά θυμωμένος. 570 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Με έλεγχε; Φυσικά. 571 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Λοιπόν, από ότι μπορούσα να ακούσω, 572 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 είπε ο Μάθιους σας στείλω πίσω για το διδακτορικό σας. 573 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Είπατε ότι είχατε υψηλή κατάταξη στην δεξαμενή εισδοχής τους. 574 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Έτσι, αν δεν είναι πολύ προσωπικό, 575 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 γιατί δεν πήγες στο Χάρβαρντ; 576 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 577 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Δεν ήθελα να έρθω εδώ. Δεν είχα άλλη επιλογή. 578 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 Ήλπιζα να τελειώσω Ο ΜΑ μου γρήγορα 579 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 και να πάω στο Χάρβαρντ του χρόνου. 580 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Αν κερδίσω μια μεγαλύτερη υποτροφία. 581 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 μπορώ να σχετιστώ. 582 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το καρέλ για σπουδές. 583 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Ο Έμερσον είναι σπάνια εδώ. Θα σου δώσω το επιπλέον κλειδί μου. 584 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Ο Έμερσον με μισεί. Δεν θα του αρέσει αυτό. 585 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 επιμένω. Σε παρακαλώ, κουνέλι. 586 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Σας ευχαριστώ. 587 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Σας αρέσει το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ; 588 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Όχι πραγματικά. Ο Έμερσον μου το χάλασε. 589 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Έπαιζε ένα κομμάτι από το καταραμένο πράγμα ξανά και ξανά 590 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 ενώ έκανα καταλογογράφηση μέρος της προσωπικής του βιβλιοθήκης. 591 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 592 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Δεν άντεξα άλλο. Είναι τόσο καταθλιπτικό. 593 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Λατρεύω το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ, 594 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 και Lacrimosa είναι το αγαπημένο μου μέρος. 595 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Ε, έχω εισιτήρια σε γερμανική ταινία το Σάββατο. 596 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Θέλετε να πάτε; 597 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Σίγουρος. Είναι υπότιτλος; 598 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Ωραία, γιατί μόνο εγώ ξέρω πώς να ορκίζομαι στα γερμανικά. 599 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Γειά σου. 600 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Γεια σου Τζούλια. Έχετε σχέδια απόψε; 601 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Τζούλια; 602 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Γεια. Ναί. Εμ, απόψε; Κανένα σχέδιο. 603 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Ωραία, θέλω να πάω σε ένα κλαμπ. 604 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Ξέρεις ότι μισώ αυτά τα μέρη. 605 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Δεν μπορώ να χορέψω, και είναι πολύ δυνατό. 606 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 Είναι τόσο αστείο που το λες αυτό. 607 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 είπε σχεδόν ο Γκάμπριελ το ίδιο ακριβώς. 608 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Ο Γκάμπριελ θα ερχόταν μαζί μας; 609 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Δεν είναι χαρούμενος για αυτό, αλλά δεν είπε όχι. 610 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 611 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Χμ, τυχαίνει να ξέρω κάτι η παράδοση έγινε σήμερα. 612 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 Αυτός ήσουν εσύ!? 613 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Σας αρέσουν όλα; 614 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 Είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 615 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Τα παπούτσια είναι... 616 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Τζούλια, σε παρακαλώ. 617 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε πάλι φίλοι. 618 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Εκτός από το να σε συναντήσω, 619 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 και να πάρει την ευκαιρία να πλησίασε ξανά τον Γαβριήλ, 620 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 δεν έγινε τίποτα καλό σε μένα από τότε που αρρώστησε η μαμά μου. 621 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Παρακαλώ, σκεφτείτε το ως καθυστερημένο δώρο γενεθλίων, 622 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 και δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα από εμένα και τη μαμά μου. 623 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. 624 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Εντάξει, λοιπόν, θα σε πάρουμε στις 9. Να είσαι έτοιμος. Αντίο! 625 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Γκάμπριελ, η Τζούλια θα έρθει! 626 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ίθαν. - Κύριε Έμερσον. 627 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Αυτή είναι η αδερφή μου η Ρέιτσελ και η φίλη της, Τζουλιάν. 628 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Η Τζούλια φαίνεται τόσο όμορφη, σωστά, Γκάμπριελ; 629 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Πραγματικά, πραγματικά πανέμορφο. 630 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Σε παρακαλώ, Ρέιτσελ, 631 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Τι; Δεν είναι όμορφη; 632 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Φαίνεστε και οι δύο μια χαρά. 633 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας με τον Παύλο; 634 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 Ήταν πραγματικά ωραίο. 635 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Θα τον ξαναδείς; 636 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Ναί. Αύριο με παίρνει 637 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 σε ένα διπλό χαρακτηριστικό στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου, 638 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 και μετά, στην Chinatown. 639 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Είναι χαριτωμένος; 640 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Είναι όμορφος και ευγενικός. 641 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Με αντιμετωπίζει σαν πριγκίπισσα. 642 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Άγγελος γαμημένος. 643 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Αλίσια! 644 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Τι θα είναι κυρίες; 645 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Θα έχουμε δύο Cosmos. Θα τα λατρέψεις. 646 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Διπλό σουτ του Laphroaig 25χρονος, προσεγμένος, παρακαλώ. 647 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 Και ένα μικρό ποτήρι νερό πηγής, μη αφρώδη. 648 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Μόνο εσύ θα μπορούσες να φτιάξεις ένα ποτό προσποιητό. 649 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 Είναι ουίσκι single malt. 650 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις όταν φτάσει. 651 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 Θα χορέψουμε. 652 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Δεν μπορώ να χορέψω με αυτά τα παπούτσια. 653 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Απλώς κουνήστε το σώμα σας. 654 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. Ο αδερφός μου είναι ηλίθιος. 655 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Είναι μαζί μου. 656 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 ήμουν καλά. Και ήταν ωραίος. 657 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Έβαλε τα χέρια του πάνω σου. 658 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Χορεύαμε. παραπάτησα. 659 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 Δεν σε άκουσα ζητώντας μου να χορέψω. 660 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Αυτό θα προτιμούσε την ήττα ο σκοπός της παρακολούθησης, 661 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 δεν νομίζεις; 662 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Σας υποσχέθηκα μια γεύση. 663 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 Όχι. 664 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 επιμένω. 665 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Άσε με να σε ταΐσω. 666 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. 667 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Φυσικά και μπορείς, αλλά γιατί να... 668 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 όταν είμαι εδώ να το κάνω για σένα; 669 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 Αυτό είναι απαίσιο! 670 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Έχει γεύση σαν φωτιά. 671 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Αυτή είναι η τύρφη. 672 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 Είναι επίκτητη γεύση. 673 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Ίσως αποφασίσετε ότι είναι α γεύση που θέλετε να αποκτήσετε, 674 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 μόλις το δοκιμάσεις μερικές φορές. 675 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Αμφιβάλλω. 676 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 Και παρεμπιπτόντως, είμαι μεγάλο κορίτσι. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, 677 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 αν δεν ζητήσω τη βοήθειά σας, παρακαλώ αφήστε με να είμαι. 678 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Ανοησίες. Η αφέλειά σου είναι δύσκολο να κρυφτεί. 679 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 680 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Χρειάζεται να σου το γράψω; 681 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Κοκκινίζεις σαν έφηβος. 682 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 Και διαισθάνομαι την αθωότητά σου. 683 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 Είναι κάτι παραπάνω από προφανές είσαι ακόμα παρθένα, οπότε... 684 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 σταμάτα να προσποιείσαι να είναι οτιδήποτε άλλο. 685 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό. 686 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Εσύ... 687 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Εσύ... 688 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Στρόντζο! 689 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Στρόντζο; 690 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Ωχ! - Συγγνώμη. 691 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Κανένα πρόβλημα. 692 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Γυναικείο μπάνιο; 693 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Α, είναι από την άλλη πλευρά. Ανάθεμά το. 694 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Μπα, λυπάμαι, Έχω, χμ... 695 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 πρόβλημα κειμένου. Julianne, σωστά; 696 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Χμ, είναι η Τζούλια, στην πραγματικότητα. 697 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Δεν τυχαίνει μιλάς ιταλικά, εσύ; 698 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Είδα ότι ήρθατε με τον κύριο Έμερσον, έτσι κατάλαβα... 699 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Ναι. - Θα με βοηθούσες να στείλω μήνυμα στην κοπέλα μου; 700 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Είναι Ιταλίδα. Θα ήθελα να την εντυπωσιάσω. 701 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 Το ιταλικό του Gabriel είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 702 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Πλάκα κάνεις; Δεν τον θέλω πουθενά κοντά στη γυναίκα μου. 703 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Εσείς λοιπόν; 704 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ίθαν. 705 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 κύριε Έμερσον. 706 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Τζούλια. 707 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Γιατί έκανες να του δώσεις τον αριθμό σου; 708 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Ζει με μια γυναίκα. Και τώρα σε φωνάζει Τζούλια; 709 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Αυτό είναι το όνομά μου, καθηγητή. 710 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 Και δεν του έδωσα τον αριθμό μου. 711 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Τον βοηθούσα. 712 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Χόρεψε μαζί μου. 713 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση. 714 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Μην είσαι τόσο δύσκολος. 715 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Μόλις αρχίζω να είμαι δύσκολα μαζί σας, κύριε καθηγητά. 716 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Παρακολουθήστε το. 717 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Γιατί δεν κολλάς ένα μαχαίρι στην καρδιά μου 718 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 και να το τελειώσω; 719 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Δεν με πλήγωσες αρκετά; 720 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Τζουλιάνα. 721 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Είμαι τόσο κακός; 722 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 723 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Θα μου κάνετε την τιμή να χορέψεις μαζί μου; 724 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 έχω πάει ένα γιγάντιο στρόντζο απόψε. 725 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 μισώ. 726 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Ένας χορός. 727 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 Δεν νομίζω αυτό είναι πολύ επαγγελματικό, 728 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 χορεύουμε. 729 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 Δεν είμαι επαγγελματίας καθόλου μαζί σου απόψε. 730 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Ήθελα μόνο να χορέψω το πιο όμορφο κορίτσι στο κλαμπ. 731 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Μη με κοροϊδεύεις. 732 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 Δεν είμαι. 733 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Το πρόσωπό σου είναι οικείο. 734 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Είσαι σίγουρη η Ρέιτσελ δεν μας σύστησε; 735 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Αλλά το κάνεις θύμισέ μου τη Βεατρίκη, 736 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 από τη ζωγραφική του Holiday. 737 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 Δεν είναι αστείο που το κατέχεις; 738 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Γαβριήλ. 739 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Το φόρεμά σου είναι υπέροχο. 740 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 Και αυτά τα παπούτσια είναι... 741 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 εξαίσια. 742 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Ρέιτσελ και Γκρέις είναι πολύ γενναιόδωροι. 743 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 Σε αντίθεση με εμένα. 744 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 745 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Πείνασα και με τάισες. 746 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 Αυτό ήταν γενναιόδωρο. 747 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Υποσχέσου μου θα μου πεις αν πεινάς. 748 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Δεν θα σε αφήσω να πεινάς. 749 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Το υπόσχομαι, αλλά είμαι εντάξει. 750 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Έφαγα μπριζόλα και... 751 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 μήλα. 752 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Θα μιλήσω στο τμήμα 753 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 σχετικά με την αύξηση η συντροφιά σας. 754 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Πραγματικά, είμαι καλά, κύριε καθηγητά. Σας ευχαριστώ. 755 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Είναι εντάξει. Μπορείς να το πεις. 756 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 ήμουν... 757 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 αν ποτέ χρειαστείς κάποιον να μιλήσω με... 758 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Σχετικά με τη Grace, εννοώ. 759 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Όχι ότι θα ήταν πολύ επαγγελματικό, 760 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 αλλά θα είμαι τριγύρω. 761 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Εμ. Ναι, αυτό είναι όλο. 762 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, αυτό είναι μια πολύ ευγενική προσφορά. 763 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Σας ευχαριστώ. 764 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 Δεν μου αρέσει να μιλάω για ορισμένα πράγματα, 765 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 αλλά... Θα το έχω υπόψη μου. 766 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 Δεν έχω χορέψει ποτέ όπως πριν. 767 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Τότε χαίρομαι που είμαι η πρώτη σου. 768 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 Τι συμβαίνει; 769 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Πρέπει να σταματήσεις αγοράζοντας μου πράγματα. 770 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Μπορεί να το διάλεξα, 771 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 αλλά στην πραγματικότητα είναι ο Γκάμπριελ αυτός που το αγόρασε. 772 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Τι; Γιατί; 773 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Απλά ανοίξτε το. 774 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 Είναι ιταλικό. 775 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Σε ξέρουμε και οι δύο και ο Γκάμπριελ έχουν κάτι. 776 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Για την Ιταλία. 777 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Δεν έπρεπε να το κάνω να σου πω ότι ήταν από αυτόν. 778 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Θα με σκότωνε αν έμαθα ότι σου είπα. 779 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία του. 780 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Δεν είναι φιλανθρωπία. Μισεί το σακίδιο σου. 781 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Έχω ισόβια εγγύηση. 782 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Μπορώ να πάω να πάρω ένα καινούργιο. 783 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Αυτό είναι πολύ ακριβό. 784 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Δεν είναι ότι θα το κάνει χάσετε τα χρήματα. 785 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Οι καθηγητές δεν βγάζουν τόσα πολλά. 786 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Τζούλια. του Γαβριήλ, σαν, σούπερ πλούσιος. 787 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Τι; 788 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Λοιπόν, ξέρετε ότι οι γονείς μου υιοθέτησαν Ο Γκάμπριελ όταν ήταν εννιά; 789 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Η μητέρα μου τον βρήκε να περιπλανιέται ένα νοσοκομείο στο Sunbury. 790 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Η μητέρα του μόλις είχε πεθάνει. Πνευμονία, νομίζω. 791 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Ήταν φτωχός και πεινούσε. 792 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 Οι γονείς μου τον υιοθέτησαν αφού η οικογένειά του τον απέρριψε. 793 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Λυπάμαι πολύ, Ρέιτσελ. δεν το ήξερα. 794 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Έτσι, πριν από μερικά χρόνια, πέθανε ο βιολογικός του πατέρας, 795 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 και για κάποιο λόγο του άφησε μια τεράστια κληρονομιά. 796 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Νομίζω ότι προσπαθεί κολλήστε το στον γέρο του 797 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 και ξοδέψτε τα χρήματα πιο γρήγορα παρά συσσωρεύει ενδιαφέρον. 798 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Ο Γκάμπριελ προσποιείται ότι είναι ολόκληρος, αλλά κατά βάθος μισεί τον εαυτό του. 799 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Του το είπα να είμαι πιο καλός μαζί σου, 800 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 έτσι νομίζω ότι η συμπεριφορά του θα βελτιωθεί. 801 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Με αγνοεί, κυρίως. 802 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Α, μην το προσέχεις πως σε κοιταει? 803 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Το κάνει; 804 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Ο Γαβριήλ ήταν στα άουτ για τόσο καιρό. 805 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Επιτέλους με αφήνει πίσω στη ζωή του. 806 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Αν αρνηθείς αυτή την τσάντα είναι θα ξέρω ότι σου είπα. 807 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Παρακαλώ... 808 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 Εντάξει. Θα πάρω την τσάντα. Για σένα. 809 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Καλός. Αν θέλεις, 810 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 μπορείς να προσποιηθείς ότι είναι άλλο δώρο γενεθλίων από εμένα. 811 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Δεν γιορτάζω πραγματικά τα γενέθλιά μου πια. 812 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Τον έχεις ακούσει; 813 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Όχι από τότε που άλλαξα τον αριθμό μου. 814 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Θα μπορούσα να τον σκάσω με το δικό μου αυτοκίνητο για αυτό που σου έκανε. 815 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Μακάρι να είχε πάρει ο Γκάμπριελ μια σελίδα από το βιβλίο σας 816 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 και έμαθα ένα ή δύο πράγματα πώς να αντιμετωπίσετε το σπάσιμο της καρδιάς. 817 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Μπορείς να τον προσέχεις για μένα; 818 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Αν τον δεις να ξεκινά να ενεργώ περίεργα, 819 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 ή αν πάρει σε μπελάδες, να με πάρεις τηλέφωνο; 820 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Με τη μαμά μας να έχει φύγει, Απλώς... ανησυχώ για αυτόν. 821 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Σίγουρος. 822 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Είμαι τόσο χαρούμενος που είστε κοντά. 823 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Μπορείς να είσαι ο φύλακας άγγελός του. 824 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Λοιπόν, ο Παύλος φαίνεται ωραίος. 825 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Τι σημαίνει το "V"; 826 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Δεν υπόσχεσαι να πω σε κανέναν; 827 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Φυσικά! 828 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 Είναι ο Βιργίλιος. 829 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Βιργίλιος; 830 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Σπουδάζεις για να γίνεις ειδικός στον Δάντη, 831 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 και το μεσαίο σου όνομα είναι Βιργίλιος; 832 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Μη γελάς. Είναι οικογενειακό όνομα. 833 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Μετά τον προπάππου μου, ένας γαλακτοπαραγωγός από το Έσσεξ του Βερμόντ, 834 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 που μπορώ να σου εγγυηθώ ποτέ δεν διάβασε τον Δάντη. 835 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο όνομα. 836 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Μικρό κουνέλι. 837 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 Αυτό δεν είναι άνετο; 838 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Συντριβή με Μ.Α. φοιτητές, Παύλος; 839 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Δύο καφέδες, Χριστά; Τραβώντας ένα ολονύχτιο; 840 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Α, δεν έχεις ιδέα. 841 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Ένα για μένα και ένα για τον Γκάμπριελ. 842 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Ω, ο καθηγητής Έμερσον σε σας. 843 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Δεν τον έχεις πάρει ποτέ τηλέφωνο Ο Γκάμπριελ στο πρόσωπό του. 844 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Σας τολμώ να το κάνετε την επόμενη φορά που θα τον δεις. 845 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Με τολμάς; Αστείος. 846 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Μετά τη συνάντησή μας, μάλλον θα το κάνουμε κατευθυνθείτε στο Λόμπι για ποτά. 847 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Του αρέσει να πηγαίνει εκεί μετά δούλεψε για, ξέρεις, να χαλαρώσεις. 848 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Δεν είσαι ο τύπος του. 849 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Με συγχωρείτε; 850 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Είπα, μην πιστεύετε τη διαφημιστική εκστρατεία. 851 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Σαν να σε άφηναν να μπεις. 852 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 Φτάνει Χριστά. 853 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Απλώς εννοούσα ότι πρέπει να περάσεις 854 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 κάποιου είδους τυπικό I.Q. δοκιμή πρώτα. 855 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 Και από αυτά που λέει ο Γαβριήλ, δεν είσαι πολύ λαμπερός. 856 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Α, αλήθεια; Και τι άλλο λέει ο Γαβριήλ; 857 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Παύλος. Δεσποινίς Μίτσελ, 858 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 φαίνεσαι έξυπνος, όπως πάντα. 859 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Μις Πίτερσον. 860 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Τώρα, πού ήμασταν; 861 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 λυπάμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φιλήσει. 862 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Είναι εντάξει. Ήθελα να σε φιλήσω 863 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 από την πρώτη την ημέρα που σε είδα, αλλά... 864 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Τζούλια, το φιλί όχι πρέπει να αλλάξει κάτι. 865 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Απλά σκεφτείτε το σαν μια στιγμή μεταξύ φίλων. 866 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Αυτό θα το έκανε καλύτερο; 867 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Δεν ήσουν τίποτα αλλά ωραία για μένα. 868 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 Είμαι καλός μαζί σου γιατί θέλω να είμαι. 869 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι να το κάνετε οτιδήποτε δεν θέλετε να κάνετε. 870 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 Θα γίνω φίλος σου ό,τι κι αν γίνει. 871 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 Κι αν μια μέρα θελήσεις κι άλλα... 872 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 δεν είμαι έτοιμος. 873 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 ξέρω. 874 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 Μοιάζει με του Έμερσον δίνοντας στην Κρίστα κόλαση. 875 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Έπρεπε να της είχες δώσει την κόλαση για το πώς σου μίλησε. 876 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 Προσπαθώ να μην χαμηλώνω τον εαυτό μου στο επίπεδό της. 877 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Μου αρέσει να πιστεύω ότι η καλοσύνη μπορεί εκθέστε το κακό για αυτό που πραγματικά είναι. 878 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Όχι ότι νομίζω ότι είμαι καλός. Δεν νομίζω ότι είμαι καλός. 879 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Δεν έχω κανένα νόημα. 880 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Φυσικά, έχεις νόημα. 881 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Μιλήσαμε για αυτό στο σεμινάριό μου στον Ακινάτη. 882 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 Το κακό είναι η δική του τιμωρία. 883 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Ξαναγέμισμα; 884 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 «Αγαπητή, δεσποινίς Μίτσελ, 885 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 «Συγχαρητήρια, είσαι ο παραλήπτης 886 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 «της Υποτροφίας Μ. Π. Έμερσον 887 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 στο ποσό των $5000 ανά εξάμηνο." 888 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Σσσ, Τζουλιάνα. Τζουλιάνα, είμαι μόνο εγώ. 889 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Τι κάνεις στο καρέ μου; 890 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 891 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Δανείστηκα το κλειδί του Παύλου. λυπάμαι πολύ. 892 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. λυπάμαι. 893 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, όλα εντάξει. 894 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Είστε ευπρόσδεκτοι να είστε εδώ. Julianne; 895 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Julianne; 896 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Είστε καλά; 897 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 Τι συνέβη; 898 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Νομίζω ότι μεγάλωσες ξεροκέφαλος όταν σηκώθηκες πολύ γρήγορα. 899 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 900 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 Δεν σε πειράζει χρησιμοποιώντας το καρέλ. 901 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Χαίρομαι που το πρόσφερε ο Παύλος. 902 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 Είναι εδώ; 903 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Είναι στο Πρίνστον παρουσιάζοντας μια εργασία. 904 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Α, ναι, έτσι είναι. 905 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 Αυτός είναι ένας καλός χαρτοφύλακας έχετε. 906 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Σας ευχαριστώ. 907 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι ζωντανό μέσα του. 908 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Μπορώ; 909 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Ω, αυτό είναι, χμ... ωραίο. 910 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 Ε; Ποιος είναι ο R; 911 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 Είναι παρατσούκλι. 912 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Γιατί όχι ο Β; 913 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Ομορφος. 914 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Είχατε δείπνο; 915 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 Όχι. 916 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Ελάτε μαζί μου; 917 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Είσαι σίγουρος; 918 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου που κάνει άσκοπες προσκλήσεις. 919 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Αν σε προσκαλέσω για δείπνο, τότε είμαι σίγουρος. 920 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Τώρα, θα έρθεις ή όχι; 921 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Μπορείτε να μιλήσετε για την πρόταση της διατριβής σας. 922 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 923 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Οι σαλάτες του Καίσαρα είναι αρκετά καλές, 924 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 όπως και η ναπολιτάνικη πίτσα τους. Αλλά είναι αρκετά μεγάλα. 925 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Είστε ο τύπος για κοινή χρήση; 926 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Δηλαδή, θα το μοιραστείς μαζί μου; 927 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Ή παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 928 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Ίσως δεν σου αρέσει πίτσα και σαλάτα. 929 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. Σας ευχαριστώ. 930 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 κρυώνεις; 931 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Σας ευχαριστώ. 932 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Καλύτερα; 933 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Καλύτερα. 934 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 935 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Βλέπω τους τροχούς να γυρίζουν σε αυτό το μυαλουδάκι σου, 936 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 τόσο έξω με αυτό. 937 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Δεν μπορώ να τα δεχτώ αυτά. 938 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Αυτό που σε κάνει νομίζεις ότι είναι από εμένα; 939 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Μπορείτε να τα αποδεχτείτε. Και θα το κάνετε. 940 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επαγγελματίας, ο καθηγητής Emerson. 941 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 Μοιάζει προσπαθείς να με αγοράσεις. 942 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Αγοράστε εσείς; 943 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Αν σε ήθελα καθόλου, 944 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Σίγουρα δεν θα το έκανα πρέπει να σε αγοράσει. 945 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Παρακολουθήστε το. 946 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 εννοούσα... 947 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 δεν είσαι ο τύπος της γυναίκας 948 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 ποιος θα μπορούσε να αγοραστεί, εσείς; 949 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Γιατί το κάνεις αυτό; Να με προκαλέσει; 950 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Δεν το κάνω. δεν είμαι... 951 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Είσαι ο καθηγητής μου. 952 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 Και του καλύτερου σου φίλου μεγαλύτερος αδερφός. 953 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Δεν μπορούμε απλά να είμαστε Julianne και Gabriel 954 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 για βραδυ? 955 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Μπορεί και όχι σου φαίνεται προφανές, 956 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 αλλά προσπαθώ να είμαι άνθρωπος εδώ. 957 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Είσθε; 958 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Θέλεις να είσαι επαγγελματίας, 959 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 μετά πράξε σαν αυτό. 960 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Αποδεχτείτε την υποτροφία, σαν κανονικός αποφοιτητής, 961 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 και να είστε βαθιά ευγνώμονες. 962 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Δεν θέλω να παίξω την Héloise στον Αβελάρδο σου. 963 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Δεν θα αποπλανούσα ποτέ έναν μαθητή. 964 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Τότε σας ευχαριστώ. 965 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Ποτέ μην ντρέπεστε να δεχτείτε ένα δώρο όταν δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 966 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Η Γκρέις το έλεγε αυτό. 967 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Παυλίνα, τι είναι; 968 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Με συγχωρείτε. 969 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. εγω... 970 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 Ο σερβιτόρος θα μαζέψτε το γεύμα σας. 971 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Καληνύχτα Τζουλιάνα. 972 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Θα τα πούμε την Τετάρτη. 973 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Αν είμαι ακόμα εδώ. 974 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Τζούλια! 975 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Γεια σου, Ίθαν. - Γεια σου. 976 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Καταρχήν ευχαριστώ που με βοήθησες με την κοπέλα μου τις προάλλες. 977 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Σκόραρα σημαντικούς βαθμούς. 978 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 979 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου βοήθεια και πάλι όμως. 980 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Σίγουρος. Δώσε μου το κελί σου. 981 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ο κύριος Έμερσον. - Τι; 982 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Εντάξει, άρα είναι μέσα, πολύ μεθυσμένος. 983 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Δεν τα πάει καλά με αποκοπή. 984 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Πρέπει να τον πάρω σε ένα ταξί, 985 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 για να μπορέσεις να μπεις μέσα, τον πείσει να φύγει; 986 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 θα προσπαθήσω. 987 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Είναι με έναν από τους μαθητές του. 988 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Ναι, δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω για αυτό. 989 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Πλάκα μου κάνεις; 990 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Μη σας διδάξουν πώς να κουβαλάω ένα δίσκο στη σχολή σερβιτόρων; 991 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Καθηγητής. 992 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 δεσποινίς Μίτσελ. 993 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 Σε τι οφείλω αυτή η απροσδόκητη απόλαυση; 994 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω ταξί; Πρέπει να πάω σπίτι. 995 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Φυσικά. Οτιδήποτε για εσάς. 996 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 Και εννοώ οτιδήποτε. 997 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Αλλά πρώτα, ένα ποτό. 998 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 Έχω ήδη ένα! 999 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Ταιριάζει με κουσκούς; 1000 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε κοροϊδέψτε τη φτώχεια σας. 1001 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 1002 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Δεν πρέπει να είσαι σε ένα μέρος σαν αυτό. 1003 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Καιρός να με γυρίσεις σπίτι τότε. 1004 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 Καλά. 1005 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Μετά από σένα. 1006 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Με δεύτερη σκέψη, μπορώ να περπατήσω. 1007 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Τότε έχω χρόνο για άλλο ποτό. 1008 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 Όχι! Πάμε. 1009 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 με πήρες, εσύ άτακτη γατούλα. 1010 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Δεν σε σήκωσα, Σε αφήνω. 1011 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 Και αν συνεχίσεις έτσι, θα σε ρίξω. 1012 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Καληνύχτα κύριε καθηγητά. 1013 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 Έχω χάσει τα κλειδιά μου. 1014 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Αλλά βρήκα τα γυαλιά μου. 1015 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Δεν νοιώθω καλά. 1016 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Έλα, κύριε καθηγητά. Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 1017 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Τι είναι τόσο αστείο; 1018 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Εσείς, δεσποινίς Μίτσελ. 1019 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 με πας στο κρεβάτι, 1020 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 αλλά δεν έχεις καν με φίλησε ακόμα. 1021 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Μη νομίζεις πρέπει πρώτα να κανουντούλ; 1022 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 Δεν είχα καν ευκαιρία να σε χαϊδέψω, 1023 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 εσύ άτακτη γατούλα. 1024 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 Και είσαι παρθένα, έτσι δεν είναι; 1025 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Ποτέ δεν έχεις κανουντλ μια μέρα στη ζωή σου. 1026 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Σε πάω στην κρεβατοκάμαρά σου για να μπορέσεις να το κοιμίσεις. 1027 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Έλα τώρα. - Τότε φίλησε με καληνύχτα, 1028 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 και θα πάω για ύπνο σαν ένα καλό αγοράκι. 1029 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 1030 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Ποτέ. 1031 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Πανέμορφη Τζουλιάνα. 1032 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Γλυκό σαν καραμέλα. 1033 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Συγγνώμη, Τζουλιάνα. 1034 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Λυπάμαι που ήμουν κακό παιδί. 1035 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 1036 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Μμμ-μμ. 1037 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Μμμ-μμ. 1038 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Θα είσαι εντάξει για ένα λεπτό; 1039 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Γκάμπριελ, έχεις πεταχτεί παντού πάνω σου. 1040 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Θέλετε να μείνε έτσι ή... 1041 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Άσε με. 1042 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Τζουλιάνα... 1043 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1044 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 1045 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Κοιμήσου τώρα. 1046 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Ti amo, Dante. 1047 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Beatrice. 1048 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Γειά σου. 1049 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1050 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Ποιος είναι αυτός; 1051 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 Είναι η Παυλίνα. Φορέστε τον Γκάμπριελ. 1052 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Είναι, χμ, αδιάθετη αυτή τη στιγμή. 1053 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Αδιάθετος; Άκου μικρή τσούλα, 1054 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 κύλησέ τον και βάλε το τηλέφωνο στο χέρι του, τηλεφωνώ από... 1055 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Καλέστε ξανά αύριο. 1056 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Βεατρίκη. 1057 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Με βρήκες. 1058 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Θυμάσαι; 1059 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 1060 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Ποτέ. 1061 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1062 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Έπρεπε να περιμένω. 1063 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 σε αγαπώ. 1064 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, πονάω. 1065 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 «Είχα χάσει την ελπίδα μου, μέχρι που κοίταξες 1066 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 «Μέσα στα μάτια μου χθες το βράδυ και επιτέλους με είδε. 1067 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 «Apparuit iam beatitudo vestra. 1068 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Η Βεατρίκη σου». 1069 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 Τι στο διάολο κάνεις; 1070 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 σου έκανα μια ερώτηση! 1071 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Τι στο διάολο κάνεις στα ρούχα μου; 1072 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Δεν θυμάσαι χθες το βράδυ; 1073 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Όχι, ευτυχώς δεν το κάνω! 1074 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 Και πάρε το διάολο από αυτόν τον όροφο! 1075 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι, χάλια μεθυσμένος. 1076 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1077 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 έπρεπε να είχα αφήσει Γκόλουμ σε έχει! 1078 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 Έπρεπε να σε είχα αφήσει γαμήστε τα μυαλά της 1079 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 μπροστά σε όλους πάνω από το μπαρ στο Lobby. 1080 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Τι είναι... Τι είσαι μιλάμε για; 1081 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Hau ab! Verpiss dich! 1082 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Πώς έμαθες να ορκιστώ στα γερμανικά; 1083 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Δάγκησέ με, Γαβριήλ! 1084 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 Τι κάνεις; 1085 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Τι κάνει μοιάζω να κάνω; 1086 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 παθαίνω την κόλαση από εδώ πριν πάρω 1087 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 ένα από τα ηλίθια παπιγιόν σου και να σε στραγγαλίσει με αυτό! 1088 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Ποιος είναι ο Γκόλουμ; 1089 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-fucking-Peterson! 1090 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Σε έσωσα από το να τη γαμήσεις! 1091 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Εσύ και εγώ κάναμε σεξ; 1092 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 Στα όνειρά σου. 1093 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Αυτό δεν είναι απάντηση. 1094 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Φυσικά και θα έπρεπε να είσαι μεθυσμένος για να θέλεις να με γαμήσεις. 1095 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Ποιος είπε τίποτα για γαμημένο; 1096 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Ό,τι κι αν έγινε, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που δεν θυμάστε. 1097 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Τζουλιάνα, σε παρακαλώ... 1098 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 πες μου... πες μου Δεν ήμουν σκληρός μαζί σου. 1099 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Δεν με πλήγωσες. 1100 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Ήθελες κάποιον να σε βάλει στο κρεβάτι και να σου κάνει παρέα. 1101 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Στην πραγματικότητα ήσουν περισσότερο τζέντλεμαν χθες το βράδυ 1102 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 από ό,τι ήσουν σήμερα το πρωί. 1103 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο όταν είσαι μεθυσμένος. 1104 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Τζουλιάνα, νομίζω πολύ εκ μέρους σου. 1105 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 είσαι όμορφη, είσαι αθώος και γλυκός. 1106 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Αλλά τι έγινε χθες το βράδυ δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 1107 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Ζητώ συγγνώμη που σε φίλησα. 1108 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Α, αυτό; 1109 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Τα είχα ξεχάσει όλα. Δεν ήταν τίποτα. 1110 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Χαίρομαι που δεν σε πλήγωσα. 1111 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Με πλήγωσες. 1112 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Με πλήγωσες. 1113 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Γιατί υπέγραψες το σημείωμα όπως έκανες; 1114 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Με παρακάλεσες να σε ακολουθήσω. 1115 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Να σε αναζητήσω στην Κόλαση. 1116 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Λοιπόν, αυτό ακριβώς που σε βρήκα, 1117 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 και μπορείς να μείνεις εκεί για ό,τι με νοιάζει. 1118 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Βεατρίκη; 1119 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Ήσουν το πρώτο μου φιλί. 1120 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Αποκοιμήθηκα στην αγκαλιά σου στο πολύτιμο περιβόλι σου. 1121 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Βεατρίκη, περίμενε! Περιμένετε! 1122 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Περιμένετε! Βεατρίκη! 1123 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Δεν είμαι πια η Βεατρίκη σου.